Introduction aux groupes
de USENET étrangère de langue

Jeff Monian, jeff@dcsi.net

Introduction:

L'Internet fournit une richesse des ressources pour l'étudiant des langages. Un de moins exploré de ces ressources est le USENET, un système des tableaux d'affichage publics d'email qui adressent beaucoup de sujets. Ces tableaux d'affichage fournissent un forum mondial pour la discussion dans beaucoup de langages, y compris la langue française. Ils peuvent être une ressource de valeur inestimable pour apprendre non seulement l'information topique, mais également utilisation authentique de langue française, argot régional, et terminologie Internet française. De plus, elle fournit une seule occasion de correspondre aux haut-parleurs français indigènes. C'est probablement l'aspect le plus valable du USENET pour des étudiants de langage.

Quel est le USENET?

Le USENET est un réseau des serveurs, dont l'organisation remonte aux jours tôt de l'Internet. Chaque serveur reçoit l'email qui est dirigé dans une catégorie particulière, appelé un "newsgroup." Ces groupes sont nommés avec une convention standard des abréviations, séparée par des points.

Exemple:

fr.rec.sport - discussions au sujet des sports récréationnels

Évidemment, " fr" est une abréviation pour la France ou le français. Le " rec " (abréviation la récréation) représente une sous-position, sous laquelle il peut y avoir des sujets multiples. Cette hiérarchie, un "arbre" peut sembler tout à fait bien connue à ceux avec l'expérience dans le DOS. Ces combinaisons des positions et des sous-positions peuvent être beaucoup de niveaux profond, mais dans la pratique elles sont habituellement gardées à trois ou quatre niveaux. En utilisant l'exemple ci-dessus, on a pu trouver des sous-positions supplémentaires, comme dans les exemples suivants:

fr.rec.sport.divers

fr.rec.sport.equitation

fr.rec.sport.rugby

Dans chacun de ces groupes vous trouverez des messages disposés séquentiellement par la date et l'heure envoyé. Ce que l'utilisateur voit habituellement a lieu une série de lignes de sujet de message, avec l'auteur et le temps envoyé. Il y a deux voies de base d'envoyer un message. Le premier doit envoyer un message au groupe dans son ensemble, effectivement commençant un nouveau sujet pour la discussion. Ceci peut être une question, ou un rapport conçu pour commencer la discussion. Le deuxième type de message est envoyé en réponse à un message existant, ou à une réponse existante à un message. Ces réponses forment fréquemment des discussions courantes basées sur un message commençant. Cet arrangement désigné sous le nom d'un "message thread." Un groupe actif aura beaucoup de différents "threads" en réponse aux postings initiaux que les utilisateurs ont trouvé intéresser.

Comment est-ce que j'obtiens sur le USENET?

Il y a deux options de base pour le visionnement et envoyant au USENET. Le premier doit obtenir l'accès par votre "Internet Service Provider" (ISP); comme votre université, AOL, CompuServe, ou un fournisseur local. La seconde doit souscrire à un service de nouvelles commerciales. Tous les deux ont leurs avantages, selon votre situation. L'accès par votre ISP est habituellement libre avec votre compte de connexion, mais a souvent moins de groupes disponibles qu'un service de nouvelles commerciales. Un service commercial coûtera les frais supplémentaires, habituellement $5 à $25 par mois, mais aura beaucoup plus de groupes disponibles -- particulièrement des groupes de langue étrangère. En fin de compte, vos différentes conditions détermineront ce qui est le choix le plus approprié pour vous.

Après avoir décidé quelle méthode vous utiliserez pour l'accès, la prochaine étape est de configurer votre logiciel. La plupart des browsers communs de Web ont les lecteurs Usenet intégrés, et pour la plupart des utilisateurs ces lecteurs sont suffisants. Il y a également les lecteurs autonomes, shareware et commercial. En raison de la multitude de programmes disponibles, nous nous concentrerons sur le lecteur Usenet intégré le plus commun. Ce serait le lecteur Usenet intégré avec le Netscape Communicator Et le Netscape Navigator. Tandis qu'il y a une certaine variation d'installation entre les diverses versions, les instructions générales suivantes devraient vous permettre de figurer hors de la façon obtenir allantes:

1. Reliez à votre ISP.
2. Ouvrez votre browser, et choisissez les préférences à partir du menu d'édition.
3. Dans la zone de dialogue de préférences, il y aura un panneau à la gauche étiquetées "catégories." Dans ce panneau, recherchez la catégorie de "poste et de groupes." Augmentez la catégorie en claquant sur le petit plus à la gauche du titre de catégorie.
4. Claquez en fonction la sous-position "d'identité", et complétez l'information demandée. Rendez-vous compte que celui que vous mettiez dans "votre nommé" le cadre montrera sur vos envoyants. Beaucoup d'utilisateurs experts suggèrent en utilisant seulement votre prénom pour la sécurité.
5. Prochain claquez en fonction la sous-position "de serveur de groupes." Inscrirez le nom de votre serveur de nouvelles ici dans le cadre fourni. Ce nom prend habituellement le format "news.microsoft.com" ou quelque chose de semblable. Si vous ne savez pas le nom de votre serveur de nouvelles, vous devrez les demander votre ISP.
6. Fermez la zone de dialogue de préférences, et essayez d'ouvrir le lecteur de nouvelles. Vous devriez voir le centre de message de Netscape. Allez au menu de fichier, et choisissez "souscrivent aux groupes de discussion."
7. Quand le panneau de souscrivent s'ouvre, vous devriez voir une liste des groupes disponibles. Si vous pas , claquez "obtiennent des groupe " se boutonnent du côté droit. Ceci prendra tout à fait un moment sur la plupart des systèmes.
8. Trouvez les groupes que vous êtes intéressé, et claquez en fonction le petit point à la droite du nom de groupe pour souscrire à lui (il devrait se transformer en marque de pointer). Répétez ceci jusqu'à ce que vous ayez tous les groupes que vous êtes intéressé, vous peut toujours soustraire plus tard. Fermez le cadre de souscrivent quand vous êtes faits.
9. Vous devriez maintenant voir un petit plus à la gauche de votre nom de serveurs de nouvelles, en claquant là-dessus que vous pouvez voir une liste de vos groupes souscrits.
10. La sélection un groupe et double-déclic là-dessus, le lecteur Usenet s'ouvrira. Vous êtes finalement là! Vous pouvez commuter des groupes une fois que le lecteur est ouvert en utilisant le carte "drop-down" au haut à gauche. Pour visualiser un message, claquez-en fonction le dans le panneau supérieur, et visualisez-le dans le inférieur. Augmentez les fils de message en claquant en fonction le petit plus à la gauche du message dans la liste, puis claquez en fonction la réponse que vous souhaitez visualiser.

Notes Générales:

Les souscription offres l'avantage pas de devoir choisir des groupes chaque fois. Ce sont mis à jour pour de nouveaux messages chaque fois que vous regardez dedans sur eux. Les souscription ne vous oblige pas à n'importe quoi, vous peut quitter à tout moment. En recherchant des newsgroup français, recherchez les groupes commençant par " fr", " francom", ou le "français." Quelques serveurs portent également les groupes français de langage sous la rubrique de "alt", i.e. "alt.fr.rec.bateaux".

Dans Netscape, le lecteur travaille tout comme le visualisateur d'email. Si vous voulez envoyer un message, claquez le bouton de réponse au dessus de l'écran. Vous obtiendrez des options pour envoyer au à grand, au message actuel choisi, ou à l'expéditeur du message actuel choisi. La distinction ici est celle en répondant au message, plutôt que l'expéditeur, votre réponse est public. Rendez-vous compte que beaucoup d'adresses fausses d'email d'utilisation d'utilisateurs pour empêcher les réponses ou le "Spam."

Etiquette, et quelques précautions:

C'est une bonne idée de lire un groupe pendant un moment pour voir comment des choses sont faites avant que vous commenciez à vous envoyes. Quand vous décidez d'envoyer, utilisez un certains bon sens et bon goût:

1. Rappelez-vous toujours que vos envoyes sont PUBLICS!
2. Si vous dites des choses méchantes pour gens (flamboyant), elles renverront probablement le feu -- à vous!
3. NE TAPEZ PAS TOUTES LES MAJUSCULES! On le considère comme criant, et peut être pris d'une voie négative selon la teneur du message.
4. Soyez gentil, quoique certains disent des choses que vous êtes en désaccord avec vous. Rappelez-vous que vous avez affaire avec de vraies personnes. Beaucoup d'utilisateurs semblent tomber dans le piège de l'anonymat, et agissent des voies qu'ils ne considéreraient face à face jamais dans une conversation. Maintenez vos envoyes civils, et permettez à d'autres d'avoir leurs vues.
5. Ne donnez jamais hors de votre nom et prénoms, numéro de téléphone, ou adresse dans un message public! Jamais! Il n'y a aucune voie d'être jamais sûr de qui vous parlez, ou à qui autrement le verra. Si vous vous sentez compulsif pour indiquer votre identité à un individu, faites attention, et faites seulement ainsi dans l'email privé au destinataire.
6. Maintenez dans l'esprit qui même si vous mettez l'information faux dans vos domaines d'identification de browser, un utilisateur expérimenté de USENET pourra obtenir votre nom de email et le nom de serveur de votre ISP. Il n'y a aucune une telle chose comme une envoyer anonyme de USENE

Une note finale:

Le USENET est un outil fascinant et utile pour des intérêts personnels et savants. Avec plus de 50.000 groupes différents mondiaux, il y a quelque chose pour juste environ chaque goût. Car vous explorez ce seul monde, soyez un bon citoyen. Le USENET peut être abusé, comme n'importe quel outil. Si vous voyez quelque chose vous n'aimez pas, ou cela vous offense -- cessez de regarder là! Changez le chaîne! Personne sur le USENET vous force à regarder n'importe quoi. La tolérance est joli beaucoup une chose nécessaire, puisqu'il n'y a aucune voie que vous pourriez jamais vous débarasser des groupes que vous n'aimez pas. Vous pouvez éviter beaucoup d'effort par simplement quitter aux groupes que vous n'aimez pas, et vivre une plus longue, plus heureuse vie. Voici quelques liens au cas où vous voudriez explorer le USENET dans plus de profondeur: