Entre dos mundos : Between Two Worlds

Char Prieto

 

About the Book

Entre dos mundos es un conjunto de versos que exploran la vida del ser humano. En ellos brilla la luz de la poesía como alimento espiritual.
Es un encuentro entre la cultura hispana y la estadounidense y sobre las experiencias vividas de una hispana en dos continentes distintos.
Es asimismo una exploración personal de la trayectoria del emigrante, una mirada a un mundo interior que abarca dos culturas diferentes.

 

About the Author

Los poemas de Char Prieto sugieren profunda verbalizacion, imageries trenzadas de lirismo, palabra pura. Su obra se inscribe en la pocsia lirica que brinda contenidas emociones, un fondo humane Naci6 en Espafla. donde pas6 su adolescencia y juventud. Educada en Paris. Barcelona y Londres mas tarde se traslad6 a los EEUU donde curso cstudios de pedagogia e idiomas de ingles, espaftol y francos. Obtuvo su doctorado en literatura hispana y actualmcnte cs profesora universitaria de cspafio) en los EEUU. Su especialidad es la narrativa peninsular del siglo XX y del nucvo milenio. Escribe critica literaria, participa en talleres de literatura, asiste a recitales de poesia, da conferencias en instituciones y escribe para revistas docentes en espaflol y en inglds.

PRÓLOGO

Entre dos mundos es una recopilación de experiencias vividas en dos continentes, Europa y América. En algunos de los versos se presiente el viaje obligatorio, el forzado exilio del emigrante, así como el sufrimiento y la agonía de quien tiene que salir de su país, pero también la esperanza de encontrar un mundo mejor. La vida española de la posguerra y los consecutivos años franquistas se ven reflejados en otros poemas y versos que traen una realidad social del mundo de la emigración y a la vida en países desconocidos. La existencia del emigrante, y especialmente del emigrado hispano a los Estados Unidos, bien se ejemplifica en Entre dos mundos. La política emigratoria, las ideas de identidad cultural y sociopolítica, la diferencia étnica, el pluralismo cultural y el multiculturalismo son algunas de las nociones que proliferan en los siguientes versos, pero también se muestra la crisis social del mundo moderno y los constantes conflictos entre naciones. España, Europa, los Estados Unidos, América Latina y otros países más son los puntos cardinales así como las diferencias culturales, las tensiones étnicas del siglo XX y del nuevo milenio.

El presente libro es un encuentro entre la cultura hispana y la estadounidense y sobre las vivencias y viajes a diferentes países. Es una narración de experiencias e inquietudes, una exploración personal de la trayectoria de una hispana, una mirada a un mundo interior que abarca dos culturas y dos mundos distintos. Este fenómeno bien se muestra en el lenguaje ya que algunos de los poemas están escritos en inglés y otros en español. Personalmente me considero como una de tantos miles de emigrantes ubicados en los EEUU y por este motivo el tema principal de mi libro es acerca de la emigración y el encuentro cultural-a veces choque cultural-entre culturas y países diferentes. En algunos de los poemas se presenta el contraste sociocultural y geográfico entre naciones. También hay versos líricos que hablan del estado del alma, de las estaciones, de la naturaleza, del amor, de la familia y amistades y como todos estos fenómenos tienen un impacto en el estado anímico del poeta y del individuo en general y como también afectan la creatividad individual. Varios poemas rinden homenaje a personajes destacados y conocidos mundialmente y que son un hito en la historia y cultura española, como Federico García Lorca, la Generación del 98 y maestros del Siglo de Oro. Asimismo hay poemas sociopolíticos dedicados a eventos históricos que han tenido influencia en el siglo XX y han formado la nueva sociedad del nuevo milenio como las guerras del Golfo Persa, la Guerra Mundial, la Guerra Civil Española y el consiguiente período fascista. El presente poemario expone numerosos aspectos de la cultura, literatura e historia de ambos mundos, Europa y América, así como la vida y experiencias personales de una emigrante hispana en un país extranjero. .

Char Prieto, Indiana, EEUU, 2004